Manage languages and localization
Add supported languages and check completion and publication status.
Table of Contents
Who this is for: administrators responsible for member-facing language availability.
Use Localization to manage the languages your organization offers. Adding a language, completing its translated content, and publishing it are different steps. Check the controls and status shown for each language.
Review available languages
- Open Localization in admin view.
- Review the Language, Code, Direction, Status, Completion, and Publish columns.
- Identify the Source language. Its completion and publish columns may show Not applicable rather than a percentage or publication action.
- Use Search Languages, Columns, sorting, and pagination to locate the intended language.

Add a supported language
- Select Add language.
- Choose a language from the supported languages Case IQ supplies translations for.
- Confirm the intended language and select Add language.
- Return to the list and verify its language code, direction, and status.

Translate and review your organization’s content
- Open the intended language’s translation workspace.
- Use the list on the left to choose the content area and item. Areas include forms, campaigns, approval steps, approver groups, value sets and email content.
- Read the English source beside the translation. Check the item context before changing shared wording.
- Enter the translation and select Save. Saving keeps it as a draft.
- Where available, use Translate or Retranslate to request an AI draft. Review its meaning and terminology before approval.
- Select Approve after review, then check its status and completion counts.

Use the status filters
| Filter | What to check |
|---|---|
| To do | Text that still needs translation. |
| Drafted | Saved translations awaiting review. |
| Needs review | Translations needing another check, including text whose source changed. |
| Approved | Translations approved for the current source. |
| Retired | Retained text that is no longer in the published content. |
A Stale marker means the source changed since drafting. Compare the current source with the last approved translation before saving and approving revised wording.
Translate or approve several items
Translate all drafts text for review; it does not approve its accuracy. Read the results and use Retry if drafting did not finish. Use Approve all after reviewing the intended translations, then check for skipped text, including button labels that exceed their length limit.
If several forms share a translation but use different English, read every source version. AI translation is unavailable for that shared text; write a translation that works for each version.
Check the member experience
Test representative forms and messages in the language, including conditional guidance, choices, campaign names, approval-step labels and email footers. Adding a language, approving translations and publishing language availability are separate actions. Confirm the intended publication status after review.
Troubleshooting
- Language absent from the selector: the add dialog offers the languages shipped by Case IQ. Ask your implementation team about additional language requirements.
- Language exists but content is incomplete: inspect completion and publication separately, then review the relevant form or email content.
- Layout looks wrong: check the language's Direction and the rendered form, not only the text in an editor.
- Cannot manage languages: confirm localization read/manage permissions.
Expected result: the intended language is listed with the correct code and direction, reviewed content, and the appropriate publication status.